Las epidemias en La Pampa (Argentina), en perspectiva histórica* / The epidemics in La Pampa (Argentina), from a historical perspective

Resumen Este artículo describe el inicio de las preocupaciones sanitarias vinculadas a las epidemias ocurridas durante el siglo XX en La Pampa, provincia argentina. Las epidemias, como las de la viruela, fueron un estímulo para estas políticas que frecuentemente tuvieron origen en Buenos Aires, la capital del país. El contagio de muchas epidemias dependía de carencias de infraestructura: agua, desagüe y desecho adecuado de basuras, de la ausencia de un número suficiente de trabajadores de salud, de la presencia de vectores transmisores de enfermedades como los mosquitos y, en última instancia, de la pobreza. La experiencia histórica descrita en este texto resalta la importancia de analizar el impacto del SARS-CoV-2 más allá de las grandes ciudades.

Abstract This article describes the emergence of health concerns relating to the epidemics that occurred during the twentieth century in La Pampa, a province in Argentina. Epidemics such as smallpox drove such policies, which frequently originated in Buenos Aires, the country's capital. The spread of many epidemics was due to shortages: water, sewage and adequate refuse disposal, an insufficient number of health care workers, the presence of disease transmission vectors such as mosquitos, and, ultimately, poverty. The historical experience described in this text highlights the importance of analyzing the impact of SARS-CoV-2 beyond the big cities.

[The epidemics in La Pampa (Argentina), from a historical perspective]. / Las epidemias en La Pampa (Argentina), en perspectiva histórica.

This article describes the emergence of health concerns relating to the epidemics that occurred during the twentieth century in La Pampa, a province in Argentina. Epidemics such as smallpox drove such policies, which frequently originated in Buenos Aires, the country's capital. The spread of many epidemics was due to shortages: water, sewage and adequate refuse disposal, an insufficient number of health care workers, the presence of disease transmission vectors such as mosquitos, and, ultimately, poverty. The historical experience described in this text highlights the importance of analyzing the impact of SARS-CoV-2 beyond the big cities.

Este artículo describe el inicio de las preocupaciones sanitarias vinculadas a las epidemias ocurridas durante el siglo XX en La Pampa, provincia argentina. Las epidemias, como las de la viruela, fueron un estímulo para estas políticas que frecuentemente tuvieron origen en Buenos Aires, la capital del país. El contagio de muchas epidemias dependía de carencias de infraestructura: agua, desagüe y desecho adecuado de basuras, de la ausencia de un número suficiente de trabajadores de salud, de la presencia de vectores transmisores de enfermedades como los mosquitos y, en última instancia, de la pobreza. La experiencia histórica descrita en este texto resalta la importancia de analizar el impacto del SARS-CoV-2 más allá de las grandes ciudades.

Las epidemias en La Pampa (Argentina), en perspectiva histórica / The epidemics in La Pampa (Argentina), from a historical perspective

Este artículo describe el inicio de las preocupaciones sanitarias vinculadas a las epidemias ocurridas durante el siglo XX en La Pampa, provincia argentina. Las epidemias, como las de la viruela, fueron un estímulo para estas políticas que frecuentemente tuvieron origen en Buenos Aires, la capital del país. El contagio de muchas epidemias dependía de carencias de infraestructura: agua, desagüe y desecho adecuado de basuras, de la ausencia de un número suficiente de trabajadores de salud, de la presencia de vectores transmisores de enfermedades como los mosquitos y, en última instancia, de la pobreza. La experiencia histórica descrita en este texto resalta la importancia de analizar el impacto del SARS-CoV-2 más allá de las grandes ciudades

[The incorporation of a historical perspective in the health field: reconstructing the past or discussing the present?] / La incorporación de la mirada histórica al campo de la salud: ¿reconstrucción del pasado o discusión del presente?

The purpose a call for papers on "History and health" at Salud Colectiva was to contribute to the development of a historical perspective on health-disease processes. We are therefore interested in calling on the perspectives of history and the social sciences to shed light on the fact that both the definition of health conditions as well as populations' possibilities for accessing essential healthcare services are the result of social processes in which knowledge, ideology, politics, and interests come into play - far from a simple reflection of objective biomedical conditions. This implies, on the one hand, that the definition of which of a population's health problems are to be attended to - as well as how, where, and who is responsible for them - is the result of relations among diverse actors (healthcare professionals, public officials, firms, users, among others), and these relations are not free of conflict. At the same time, these actors mobilize the institutional frameworks, professional knowhow, and economic interests that they represent. On the other hand, the unequal distribution of economic, symbolic, and cultural resources implies differential access to healthcare services, both for individuals and for social groups.

La organización de una convocatoria sobre "Historia y salud" en la revista Salud Colectiva tiene como propósito aportar al desarrollo de una mirada histórica de los procesos de salud-enfermedad. En este sentido, nos interesa rescatar la mirada de las ciencias sociales y de la historia para poner en relieve que tanto la definición de las condiciones de salud como la posibilidad de acceso a servicios sanitarios esenciales por parte de la población, lejos de ser el reflejo de ciertas condiciones biomédicas objetivas, son el resultado de un proceso social en el que se ponen en juego saberes, ideologías, políticas e intereses de distinto tipo. Esto implica, en primer lugar, que la propia definición de qué problemas de salud de la población deben atenderse es el resultado de las relaciones ­no exentas de conflicto­ entre los distintos actores involucrados. Y, en segundo lugar, que la distribución desigual de recursos económicos, simbólicos y culturales implica un acceso diferencial a los servicios de salud, tanto para los individuos como para los grupos sociales.

¿Separados o juntos? Contagio, escolaridad y tracoma en Argentina (1884-1940) / Apart or together? Infection, schooling and trachoma in Argentina (1884-1940)

No contexto da expansão do ensino público na Argentina, desde o final do século XIX, as iniciativas sanitárias por parte dos poderes públicos incluíram a atenção com a população infantil que frequentava as instituições de ensino. As preocupações com a saúde de crianças em idade escolar motivaram o interesse por várias doenças que, como no caso do tratamento do tracoma, foram baseadas em estudos já existentes e discussões sobre formas alternativas de lidar com a doença e o dilema da segregação de crianças saudáveis das doentes. Nesta linha, este artigo analisa a relação entre educação e tracoma entre 1884 e 1940, através da análise dos aspectos gerais da atenção com a saúde escolar e com esta patologia até os anos 1920; da experiência singular da instalação de uma escola para crianças tracomatosas no norte da Argentina, e da projeção de um sistema escolar social e de saúde com base na legislação de caráter nacional a partir de 1930. (AU)

Patologías de la Patria: enfermedades, enfermos y nación en América Latina / Salud Colectiva / Pathologies of Nation: diseases, sick and nation in Latin America

Esta obra busca estimular nuevas perspectivas de las relaciones entre historia, salud, enfermedad y nación y contribuir a la vez a la creciente producción intelectual y bibliográfica sobre la historia de la salud en América Latina. La enfermedad, esa elusiva entidad tanto biológica como social, es también señal o marca política, nunca neutral ni natural. En América Latina, las patologías proporcionaron a las elites políticas la posibilidad de cumplir el sueño de redimir a la humanidad sufriente a raíz de la eliminación de pestes y contagios y, a la vez, de sujetar a sus partes menos obedientes a las prácticas higiénicas, asegurando así otras formas de deber social. A partir del levantamiento de un sistema educativo a finales del siglo XIX, y la puesta en vigor de las culturas de la higiene, las epidemias ofrecen una oportunidad inédita de movilizar las clases populares según nuevos esquemas patrióticos. 'Patologías de la Patria' integra artículos de Cuba, Colombia, Argentina, Brasil, Perú y Costa Rica y, de manera comparativa, de la California norteamericana, y abre, desde principios del siglo XIX a finales del XX, un amplio y original interrogante sobre la enfermedad, la identidad nacional y sus significados sociales. (AU)

Patologías de la patria: enfermedades, enfermos y nación en América Latina / Motherland pathologies: diseases, ill peoples and nation in Latin America

Contenido: Patologías de la patria. Inmunidades imaginadas en la era de las revoluciones. Clima, enfermedad y raza en la medicina colombiana del siglo XIX. Gallegos y vascos en la forja de la "raza argentina" entre fines del siglo XIX y comienzos del XX. La expedición científica de los médicos Arthur Neiva y Belisário Penna a los sertones de Brasil. Enfermedades, etnias y nación (Argentina,1880-1940). Debates sanitarios y proyectos de desarrollo en el Perú en la primera mitad del siglo XX. La enfermedad de Chagas como "problema nacional" en la Argentina. Paisaje, raza, nación: naturaleza y eugenesia en California. Juscelino Kubitschek y la búsqueda de una nueva representación para el país. Limpieza de Nación: cólera e incorporación etnomédica en Costa Rica en la década de 1990.

Patologías de la patria: enfermedades, enfermos y nación en América Latina / Motherland pathologies: diseases, ill peoples and nation in Latin America

Contenido: Patologías de la patria. Inmunidades imaginadas en la era de las revoluciones. Clima, enfermedad y raza en la medicina colombiana del siglo XIX. Gallegos y vascos en la forja de la "raza argentina" entre fines del siglo XIX y comienzos del XX. La expedición científica de los médicos Arthur Neiva y Belisário Penna a los sertones de Brasil. Enfermedades, etnias y nación (Argentina,1880-1940). Debates sanitarios y proyectos de desarrollo en el Perú en la primera mitad del siglo XX. La enfermedad de Chagas como "problema nacional" en la Argentina. Paisaje, raza, nación: naturaleza y eugenesia en California. Juscelino Kubitschek y la búsqueda de una nueva representación para el país. Limpieza de Nación: cólera e incorporación etnomédica en Costa Rica en la década de 1990.(AU)

[Marked on the skin: vaccination and smallpox in Argentina (1870-1910)]. / Marcados en la piel: vacunación y viruela en Argentina (1870-1910).

This paper studies the smallpox vaccination in Argentina since 1870, when these discussions were initiated until the 1910s, when they were extended to the rest of the country. We analyze immunization practices implemented prior to the compulsory vaccination law, passed in 1886 for the Capital and in 1904 for the rest of the country. Such a move found resistance from different sectors. Its approval depended on the consequences of modernization and urbanization, the weight of hygienists in the political arena, and its extension depended on a different administrative conception, incorporating new areas and sectors to the national scenario.

Marcados en la piel: vacunación y viruela en Argentina (1870-1910) / Marked on the skin: vaccination and smallpox in Argentina (1870-1910)

Este artículo estudia la vacunación antivariólica en Argentina desde 1870, cuando se inician los debates al respecto, hasta la década de 1910, cuando se amplía al resto del país. Se analizan las prácticas de inmunización puestas en marcha con anterioridad a la Ley de vacunación obligatoria, aprobada en 1886 para la Capital y en 1904 para el resto del país. Tal medida fue resistida desde diferentes sectores. Su aprobación dependió de las consecuencias del proceso de modernización y urbanización acelerada, del peso de los higienistas en el escenario político y su extensión dependió de una concepción administrativa diferente, que incorporaba nuevas áreas y sectores al escenario nacional.

This paper studies the smallpox vaccination in Argentina since 1870, when these discussions were inittiaded until the 1910s, when they were extended to the rest of the country. We analyze immunization practices implemented prior to the compulsory vaccination law, passed in 1886 for the Capital and in 1904 for the rest of the country. Such a move found resistance from different sectors. Its approval depended on the consequences of modernization and urbanization, the weight of hygienists in the political arena, and its extension depended on a different administrative conception, incorporating new areas and sectors to the national scenario.

Bocio, mal de Chagas e identidad nacional. Enfermedades y polémicas en Argentina y Brasil (1910-1940) / Goiter, Chagas disease and national identity. Diseases and controversies in Argentina and Brasil (1910-1940)

Este artículo realiza un análisis de la construcción de las patologías nacionales en Brasil y Argentina entre la primera y la cuarta década del siglo XX. Se considera el debate científico, social y político sobre el mal de Chagas y el bocio, así como las relaciones entre ese debate y la producción colectiva de la nacionalidad brasileña y argentina. En tal sentido, el «descubrimiento » de las patologías del interior significó en Brasil la generación de un proyecto sanitarista de proyección nacional, mientras que en Argentina tal situación se dio moderadamente, en la medida que la preocupación central estaba en las enfermedades consideradas producto de la «civilización», como responsabilidad de la inmigración extranjera. (AU)

Cifras y problemas: las estadísticas y la salud en los Territorios Nacionales (1880-1940) / Figures and problems: statistics and health in Territorios Nacionales (1880-1940)

Desde finales del siglo XIX, los Territorios Nacionales fueron escenario de profundas transformaciones socioeconómicas y de un proceso de instalación estatal diferente del resto de las provincias históricas. Las estadísticas demográficas, sobre todo, los registros de morbilidad y mortalidad, fueron utilizados por los proyectos higienistas para realzar el progreso material argentino de las áreas más desarrolladas del país, pero los mecanismos y formas de captación de la información, así como su tabulado y sistematización, implicaban problemas de magnitud para las nuevas áreas. A partir de documentación originada en el Departamento Nacional de Higiene y de otras agencias públicas, se plantea un análisis de las dificultades para el acceso a la información demográfica vinculada con los aspectos sanitarios, que sin embargo, era fundamental para la planificación futura de las políticas públicas y para la conformación de nuevas instituciones de atención médica estatal. El conocimiento desvaído y fragmentado de enfermedades y causas de decesos en los Territorios Nacionales no impidió la formalización de las mismas, aún con retraso y limitaciones, pero tal situación se relaciona con las necesidades políticas de gestación institucional de los años '30 y '40 y no necesariamente con un conocimiento demográfico más profundo de la población a medicalizar.

Since the late 19th Century, Territorios Nacionales [National territories] witnessed deep socioeconomic transformations and a process of state installation different from the rest of historical provinces. Demographic statistics, and especially morbidity and mortality records were used by hygienist projects to enhance Argentinian material progress in the most developed areas of the country, but mechanisms and information gathering as well as tabulation and systematization implied important problems for the new areas. By using documentation produced in the Departamento Nacional de Higiene [National Hygiene Department] and other public agencies, an analysis is developed concerning the difficulties for the access to demographic information related to sanitary aspects, which were, nonetheless, crucial to future planning of public policies and for the formation of new public health institutions. Gaunt and fragmented knowledge of diseases and death causes in the Territorios Nacionales did not prevent its formalization, even with delays and limitations, but such a situation is related to political needs for institutional emergence during the 1930's and 1940's and not necessarily a deeper demographic knowledge of the population that was to be medicalized.

La profilaxis del viento. Instituciones represivas y sanitarias en la Patagonia argentina, 1880-1940 / In wind prophylaxis. Repressive and sanitary institutions in Argentina´s Patagonia, 1880-1940

Este artículo avanza sobre el significado de las tecnologías y discursos del denominado «control social» en el interior argentino, haciendo hincapié en los Territorios Nacionales de La Pampa, Neuquén y Río Negro, entre 1880-1940. En esos espacios, de jurisdicción federal, se tomará en cuenta la conformación de instituciones represivas como policía y cárceles y sanitarias, como hospitales y asilos, así como la aplicación de metodologías positivistas para el estudio y el establecimiento de grillas clasificatorias de demarcación de la anormalidad. Una dependencia mayor del Estado nacional podría haber significado atención al desarrollo económico y social, a partir de las instituciones centrales para el proyecto modernizador y positivista. Pero un examen más profundo de las formas y los procesos históricos, que incluyen las dificultades para su implementación en su formación, el sostén presupuestario y los problemas permanentes de funcionamiento, implica una revisión de las capacidades de acción y las posibilidades reales de establecimiento de un programa general de control social en Argentina, como han sostenido muchos historiadores concentrados en el caso de Buenos Aires (AU)

This article focuses on the study of some social control technologies and discourses, displayed in Argentina’s provinces between 1880 and 1940, with particular reference to the so-called ‘Territorios Nacionales’ of La Pampa, Río Negro and Neuquén, which were submitted to a direct federal authority. The main purpose is to analyze —within these areas— the building of repressive and sanitary institutions (i. e., police, prisons, asylums, hospitals) as well as the enforcement of positivists studying and classifying methodologies, intended to identify ‘abnormality’. A straight and permanent rule of these ‘Territorios Nacionales’ on the federal State could have meant a longer attention to their social and economic development through a direct and intense presence of national, modernizing, positivist institutions. However, a deeper historical study of repressive and sanitary institutions allows to arrive to completely different conclusions. The sources show that these institutions had numerous daily problems, were frequently and severely under-budgeted, and were obliged to develop not originally foreseen functions and tasks. These situations imply revising not only these institutions’ real regulation capacities but also the very existence of a generalized, efficient social control programme in Argentina at the beginning of the 20th century, as many scholars focused on Buenos Aires’s study case have already argued (AU)

La profilaxis del viento. Instituciones represivas y sanitarias en la patagonia Argentina, 1880-1940 / The wind prophylaxis. Repressive and sanitary institutions in Argentina's Patagonia, 1880-1940

Este artículo avanza sobre el significado de las tecnologías y discursos del denominado 'control social' en el interior argentino, haciendo hincapié en los Territorios Nacionales de La Pampa, Neuquén y Rio Negro, entre 1880-1940. En espacios, de jurisdicción federal, se tomará en cuenta la conformación de instituciones represivas como policía y cárceles y sanitarias, como hospitales y asilos, así como la aplicación de metodologías positivas para el estudio y el estabelecimiento de grillas clasificatorias de demarcación de la anormalidad. Una dependencia mayor del Estado nacional podría haber significado atención al desarrollo económico y social, a partir de las instituciones centrales para el proyecto modernizador y positivista. Pero un examen más profundo de las formas y los procesos históricos, que incluyen las dificuldades para su implementación en su formación, el sostén presupuestario y los problemas permanentes de funcionamiento de un programa general de control social en Argentino, como han sostenido muchos historiadores concentrados en el caso de Buenos Aires. [AU]

Los bordes y límites de la eugenesia, donde caen las razas superiores: Argentina, primera mitad del siglo XX / The borders and limits of the eugenics, where the superiors races fall

Trata de los bordes y límites de la eugenesia, en Argentina, en la primera mitad del siglo XX

Los bordes y límites de la eugenesia, donde caen las razas superiores (Argentina, primera mitad del siglo XX) / The borders and limits of the eugenics, where the superiors races fall

Trata de los bordes y límites de la eugenesia, en Argentina, en la primera mitad del siglo XX.

Reflexiones sobre la nueva historia social de la salud y la enfermedad en Argentina / Reflections on the new social history of health and diseases in Argentina

Realiza una breve síntesis a lo que se ha dado en llamar la nueva historia social de la salud y la enfermedad en nuestro país, considerando la producción sobre el siglo XIX y mediados del XX

Reflexiones sobre la nueva historia social de la salud y la enfermedad en Argentina / Reflections on the 'new social history' of health and diseases in Argentina

Realiza una breve síntesis a lo que se ha dado en llamar la nueva historia social de la salud y la enfermedad en nuestro país, considerando la producción sobre el siglo XIX y mediados del XX.